1 00:00:02,330 --> 00:00:04,580 [Rébecca] Précédemment sur Vallée de l'Espoir 1874. 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,500 je me suis promis rien ni personne 3 00:00:06,540 --> 00:00:08,000 pourrais jamais l'emmener loin de moi. 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,340 Qui prendrait Sarah ? 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,170 - Les parents de Jim. - Quoi? 6 00:00:12,720 --> 00:00:13,800 Voir? 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,260 Il suffit d'une touche douce. 8 00:00:16,300 --> 00:00:18,180 Les colons sont nécessaires pour obtenir des brevets fonciers maintenant. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,890 Je l'ai déjà Je suis propriétaire du terrain, agent. 10 00:00:21,310 --> 00:00:22,600 Remarquable. 11 00:00:25,690 --> 00:00:27,060 [Rebecca] D'accord. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,690 - [Sarah] Je peux le voir ? - [Rebecca] Nous y sommes presque. 13 00:00:28,730 --> 00:00:29,820 [Hattie] Oh, j'aime ça. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,650 [Rebecca] Bienvenue dans notre nouvelle chambre. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,240 Oh. 16 00:00:36,700 --> 00:00:38,280 Je l'aime. 17 00:00:38,320 --> 00:00:39,740 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 18 00:00:39,780 --> 00:00:41,330 [rires] 19 00:00:41,370 --> 00:00:42,700 Très bien. Puis-je apporter mes affaires ? 20 00:00:42,750 --> 00:00:44,080 Oui! Aller! 21 00:00:44,120 --> 00:00:46,120 Eh bien, il semble certainement avoir fait sa journée. 22 00:00:46,170 --> 00:00:48,000 Ouais. Hattie, regarde ces rideaux. 23 00:00:48,040 --> 00:00:49,500 Je suis resté éveillé toute la nuit je travaille dessus, 24 00:00:49,540 --> 00:00:50,750 mais quelque chose ne va pas. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,300 Oh, Rebecca, ils ont l'air bien. 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,260 Je ne sais pas, je dois le faire toutes les chambres d'hôtes de ceux-ci, 27 00:00:54,300 --> 00:00:55,470 et si le modèle n'est pas bon, 28 00:00:55,510 --> 00:00:56,840 je vais devoir tout recommencer... 29 00:00:56,890 --> 00:00:57,800 Rébecca. 30 00:00:57,840 --> 00:00:59,010 Comment allez-vous? 31 00:00:59,800 --> 00:01:01,180 Que veux-tu dire? 32 00:01:01,220 --> 00:01:05,690 Eh bien, tu as l'air un peu préoccupé d’être occupé. 33 00:01:05,730 --> 00:01:07,230 Ah... 34 00:01:07,270 --> 00:01:09,360 J'essaie probablement juste d'obtenir la pension en ordre. 35 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 Ouais, mais il ne se passe rien ? 36 00:01:14,280 --> 00:01:15,700 Eh bien, euh... 37 00:01:16,820 --> 00:01:18,280 L'anniversaire de Jim dans quelques jours. 38 00:01:18,990 --> 00:01:20,740 Probablement juste me distraire. 39 00:01:21,580 --> 00:01:22,700 D'accord. 40 00:01:24,250 --> 00:01:25,910 Le premier depuis son décès ? 41 00:01:29,000 --> 00:01:30,540 Oh, c'est assez difficile. 42 00:01:33,210 --> 00:01:34,550 Comment va Sarah ? 43 00:01:35,630 --> 00:01:37,550 Je n'ai pas trouvé de moyen de lui en parler encore. 44 00:01:37,590 --> 00:01:39,220 Elle est si heureuse. 45 00:01:39,680 --> 00:01:40,720 Euh... 46 00:01:41,180 --> 00:01:43,600 Okay, je sais exactement où Je vais mettre le lit. 47 00:01:43,640 --> 00:01:45,310 [rires] Où ? 48 00:01:45,350 --> 00:01:47,020 [Clay] Rebecca... C'est ici ! 49 00:01:47,060 --> 00:01:47,980 Oh! 50 00:01:48,560 --> 00:01:50,270 - Oh! - Allons voir ! 51 00:01:50,310 --> 00:01:52,860 - Oui, oui ! - Oh, c'est beau ! 52 00:01:52,900 --> 00:01:54,110 Merci, madame. 53 00:01:54,150 --> 00:01:55,570 [Olivia] Est-ce que tu tu le veux au milieu ? 54 00:01:55,610 --> 00:01:57,450 Oui je le fais. Euh, juste ici. 55 00:01:57,490 --> 00:01:59,990 Euh, oui. Fini, fini, fini. Arrêt. 56 00:02:00,740 --> 00:02:02,280 Ah. 57 00:02:02,330 --> 00:02:03,910 Oh mon Dieu. 58 00:02:04,660 --> 00:02:07,580 Oh wow, Clayton. 59 00:02:08,250 --> 00:02:11,290 C'est là que mes pensionnaires commenceront et termineront leurs journées. 60 00:02:11,330 --> 00:02:12,920 - Nous aussi. - Nous aussi. 61 00:02:12,960 --> 00:02:15,210 Clayton, tu t'es vraiment surpassé. 62 00:02:15,260 --> 00:02:17,010 Eh, c'était le dessin d'Olivia. 63 00:02:17,050 --> 00:02:18,470 Eh bien, nous l'avons fait ensemble. 64 00:02:18,510 --> 00:02:20,760 Rebecca, tout l'endroit ça a l'air si beau. 65 00:02:20,800 --> 00:02:22,140 Cela pourrait être montré dans un magazine. 66 00:02:22,180 --> 00:02:23,470 Je n'en sais rien. 67 00:02:23,510 --> 00:02:25,140 je dois encore finir toutes les chambres des pensionnaires et euh, 68 00:02:25,180 --> 00:02:26,810 oh, je dois préparer le déjeuner pour la tente mess. 69 00:02:26,850 --> 00:02:28,640 Oh, tout cela ne doit pas nécessairement se produire d'un seul coup. 70 00:02:28,690 --> 00:02:31,600 C'est effectivement le cas, parce que je dois payer Vince 71 00:02:31,650 --> 00:02:33,060 pour tous les meubles c'est en route. 72 00:02:33,110 --> 00:02:35,150 Maman, n'oublie pas les matelas 73 00:02:35,190 --> 00:02:36,650 Jenny et moi avons fait au ranch. 74 00:02:36,690 --> 00:02:38,190 Oui, nous les recevrons aujourd'hui. 75 00:02:38,240 --> 00:02:39,950 Quand accueillez-vous des pensionnaires ? 76 00:02:39,990 --> 00:02:41,660 [Alexandre] Il n'y a pas de moment comme le présent. 77 00:02:42,410 --> 00:02:44,030 Alexandre. 78 00:02:44,080 --> 00:02:45,370 Vous êtes de retour. 79 00:02:45,410 --> 00:02:48,250 Tout va bien sur mon territoire. Est-ce que je t'ai manqué? 80 00:02:48,790 --> 00:02:50,330 Nous le faisons toujours. 81 00:02:50,370 --> 00:02:52,210 [Rebecca] Oh, c'est vrai. Content de te revoir. 82 00:02:52,250 --> 00:02:54,790 Votre chambre n'est pas encore prêt, malheureusement. 83 00:02:54,840 --> 00:02:56,840 Je suppose que je vais juste il faut le prendre tel quel. 84 00:02:57,420 --> 00:03:00,260 Es-tu sûr? Parce que je n'ai pas j'attendais des pensionnaires, 85 00:03:00,300 --> 00:03:02,510 donc ce n'est pas... sympa. 86 00:03:02,550 --> 00:03:04,100 C'est mieux que de dormir dehors. 87 00:03:04,140 --> 00:03:06,560 En plus, je... J'aime le quartier. 88 00:03:08,310 --> 00:03:10,690 Il doit y avoir beaucoup de travail à rattraper, Alexandre. 89 00:03:11,270 --> 00:03:13,480 En fait, j'ai beaucoup de paperasse pour toi 90 00:03:13,520 --> 00:03:15,020 de retour au poste de traite. 91 00:03:15,060 --> 00:03:17,650 Les gens amènent par leur demandes de brevets fonciers. 92 00:03:17,690 --> 00:03:21,150 Je serai là pour choisir ceux-là dès que je serai installé. 93 00:03:22,360 --> 00:03:25,830 Euh, oui, d'accord. Suivez-moi, Je vais te montrer ta chambre. 94 00:03:33,080 --> 00:03:34,830 Sarah, tu vas bien ? 95 00:03:36,340 --> 00:03:37,920 Ouais. Je... 96 00:03:38,460 --> 00:03:41,420 Je ne le savais tout simplement pas les policiers vivraient ici. 97 00:03:43,340 --> 00:03:48,720 ♪ [vocalisant] ♪ 98 00:03:48,770 --> 00:03:53,810 ♪ Y a-t-il de l'espoir dans la vallée ? ♪ 99 00:03:53,850 --> 00:03:56,730 ♪ Je, je veux le voir prendre vie ♪ 100 00:03:56,770 --> 00:03:58,400 ♪ Je veux te voir prendre vie ♪ 101 00:03:58,440 --> 00:04:03,240 ♪ C'est une tempête dans les cieux à venir ♪ 102 00:04:03,280 --> 00:04:06,240 ♪ Je veux être là quand il mourra ♪ 103 00:04:06,280 --> 00:04:09,240 ♪ Je veux voir l'espoir prendre vie ♪ 104 00:04:09,290 --> 00:04:13,290 ♪ Je veux te voir prendre vie ♪ 105 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 Très bien, le voici. 106 00:04:16,170 --> 00:04:18,710 Juste euh, quatre murs, et un plafond et un sol. 107 00:04:19,710 --> 00:04:21,090 C'est parfait. 108 00:04:21,630 --> 00:04:23,420 j'espère avoir un matelas pour toi ce soir. 109 00:04:23,470 --> 00:04:25,180 Un matelas serait génial. 110 00:04:25,220 --> 00:04:26,890 Euh, c'était... 111 00:04:28,180 --> 00:04:29,890 Cinq dollars par semaine nous avons accepté. 112 00:04:29,930 --> 00:04:31,430 Oh oui. Merci. 113 00:04:31,470 --> 00:04:33,310 Oh, il est sept heures. 114 00:04:33,810 --> 00:04:36,100 Oui. À propos de ça. Euh... 115 00:04:36,650 --> 00:04:39,570 Mon commandant m'a autorisé 116 00:04:39,610 --> 00:04:42,940 pour faire ta pension ma base d'opérations. 117 00:04:44,400 --> 00:04:45,910 [rire sec] Je suis désolé ? 118 00:04:45,950 --> 00:04:48,070 Si ça te va, bien sûr. 119 00:04:48,120 --> 00:04:51,040 Cela pourrait simplement signifier utiliser ton salon de temps en temps 120 00:04:51,080 --> 00:04:54,080 pour les affaires de la gendarmerie, qui J'essaie de rester au minimum. 121 00:04:57,170 --> 00:04:59,840 Si les deux dollars supplémentaires une semaine ne suffit pas... 122 00:05:01,800 --> 00:05:03,090 C'est bien. 123 00:05:03,380 --> 00:05:07,510 Super. Il aura besoin de toi signer ce contrat. 124 00:05:16,520 --> 00:05:17,560 Si tu es inquiet 125 00:05:18,560 --> 00:05:21,150 à propos de moi qui apporte un danger à ta porte, 126 00:05:21,190 --> 00:05:23,780 je t'assure c'est la seule raison pour laquelle je suis ici 127 00:05:23,820 --> 00:05:25,990 c'est protéger les gens comme vous et ta fille. 128 00:05:28,410 --> 00:05:31,910 Très bien, je vais y jeter un oeil. 129 00:05:35,000 --> 00:05:37,210 Mais tu as dit qu'il n'y en aurait pas n'importe quelle police du Nord-Ouest. 130 00:05:37,250 --> 00:05:38,920 Je... c'est ce qu'on m'a dit. 131 00:05:38,960 --> 00:05:42,210 je ne les connaissais pas démarrer une force entièrement nouvelle. 132 00:05:42,250 --> 00:05:44,130 Maintenant il y a un policier vivre avec nous. 133 00:05:44,800 --> 00:05:46,720 Il semble effectivement bien intentionné. 134 00:05:48,680 --> 00:05:50,970 Mais peut-être devrions-nous être fais attention à ce qu'on lui dit 135 00:05:51,010 --> 00:05:52,600 d'où nous venons. 136 00:05:53,470 --> 00:05:55,730 - Alors ils ne nous trouveront pas ? - C'est exact. 137 00:05:55,770 --> 00:05:57,190 Waouh. 138 00:06:01,230 --> 00:06:03,110 [cheval reniflant] 139 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 [Tom] Facile, facile, facile. 140 00:06:05,150 --> 00:06:07,110 Nous ne pouvons pas nous permettre tous les deux avoir les jambes cassées. 141 00:06:07,150 --> 00:06:09,360 Quelqu'un doit entrer par effraction cet étalon ici. 142 00:06:09,410 --> 00:06:10,740 Hé, doucement, doucement. 143 00:06:10,780 --> 00:06:12,120 Je dois être franc avec toi, Tom. 144 00:06:12,160 --> 00:06:14,200 je n'ai pas un bon sentiment à ce sujet. 145 00:06:14,240 --> 00:06:16,950 Thunder et moi ici, nous avons eu un peu d'une entente, n'est-ce pas ? 146 00:06:17,000 --> 00:06:19,620 Ça va être court, conduite en douceur. 147 00:06:20,170 --> 00:06:21,790 - Si tu le dis. - On y va. 148 00:06:22,750 --> 00:06:24,840 - [cheval hennissant] - Hé, hé ! 149 00:06:24,880 --> 00:06:26,380 [musique dramatique] 150 00:06:27,170 --> 00:06:28,840 - [bruit] - [gémissements] 151 00:06:28,880 --> 00:06:30,640 [hennissant et reniflant] 152 00:06:31,550 --> 00:06:32,350 Waouh ! 153 00:06:32,930 --> 00:06:34,350 Voilà. 154 00:06:34,390 --> 00:06:37,020 C'était certainement court. Pas vraiment lisse. 155 00:06:38,430 --> 00:06:40,690 - Très drôle. - [rires] 156 00:06:40,730 --> 00:06:41,900 D'accord. 157 00:06:42,270 --> 00:06:44,690 Ramenez-le. Donnez-lui une petite pause. 158 00:06:44,730 --> 00:06:47,490 - Ça va, M. Moore ? - C'est comme si tu voulais te blesser. 159 00:06:47,530 --> 00:06:48,990 J'ai essayé de le prévenir. 160 00:06:49,030 --> 00:06:51,280 Je vais bien. Merci d'avoir demandé, Sarah. 161 00:06:51,320 --> 00:06:53,870 Tu vois, Sarah ? Seule sa fierté est brisée. 162 00:06:54,830 --> 00:06:56,870 - C'est une bonne chose. - Je peux aller chercher Jenny ? 163 00:06:56,910 --> 00:06:58,410 - Oui. - Oui! 164 00:06:58,450 --> 00:07:00,250 Mais n'oubliez pas, nous devons servir le déjeuner à la tente du mess. 165 00:07:00,290 --> 00:07:01,580 D'accord, maman. 166 00:07:02,920 --> 00:07:05,500 Alors quel est le secret au débourrage d'un cheval, de toute façon ? 167 00:07:05,550 --> 00:07:08,710 Oh, c'est juste une découverte terrain d’entente. 168 00:07:08,760 --> 00:07:11,340 Ah. Est-ce que ce n'est tout simplement pas un de tes points forts ? 169 00:07:13,720 --> 00:07:16,310 Clayton me dit que tu as été mettre mon bois à profit. 170 00:07:16,350 --> 00:07:17,850 Oui, oui. 171 00:07:17,890 --> 00:07:20,890 J'ai presque fini avec tout les chambres de la pension. 172 00:07:20,940 --> 00:07:22,100 - C'est bien. - Ouais. 173 00:07:22,150 --> 00:07:23,480 Vous devriez faire la fête. 174 00:07:23,520 --> 00:07:26,190 Je devrais l'être, sauf que L'agent Vaughn emménage. 175 00:07:26,230 --> 00:07:29,190 Mm. Un peu trop près pour le confort. 176 00:07:29,240 --> 00:07:31,450 Je ne peux juste pas croire Je nous ai déplacés jusqu'ici 177 00:07:31,490 --> 00:07:34,530 pour éviter les policiers véreux, et maintenant il fait 178 00:07:34,570 --> 00:07:36,530 la pension dans un commissariat de police. 179 00:07:36,580 --> 00:07:38,870 Seule différence, bien sûr, étant donné que Vaughn est trop 180 00:07:38,910 --> 00:07:41,000 d'un homme qui respecte les livres être tordu. 181 00:07:41,750 --> 00:07:44,040 La suspicion engendre la suspicion. 182 00:07:45,250 --> 00:07:47,710 Essaie de ne rien lui donner s'inquiéter. 183 00:07:48,960 --> 00:07:50,380 Ouais. Tu as raison. 184 00:07:52,260 --> 00:07:54,010 - [Sarah] Maman, regarde ! - [Tom] Waouh. 185 00:07:54,050 --> 00:07:55,430 [Sarah] Nous pouvons portons-le nous-mêmes ! 186 00:07:55,470 --> 00:07:57,930 C'est une grosse charge pour les petits fretins. 187 00:07:57,970 --> 00:07:59,720 Attends, attends, attends, attends, attends. Laissez-moi vous aider ici. 188 00:07:59,770 --> 00:08:00,640 Laissez-moi vous aider ici. 189 00:08:00,680 --> 00:08:01,890 - Es-tu prêt? Ici. - Ouais. 190 00:08:01,930 --> 00:08:03,600 - J'ai compris. Aller. Allez. - D'accord. 191 00:08:03,640 --> 00:08:05,560 Utilisez vos muscles ! Utilisez vos muscles ! 192 00:08:05,610 --> 00:08:07,110 [Tom et Sarah rient] 193 00:08:17,700 --> 00:08:19,950 - Mec. - Que se passe-t-il ici ? 194 00:08:20,620 --> 00:08:22,330 [Tom] Regardez toute cette eau. 195 00:08:23,000 --> 00:08:24,670 Attends, mon grand. 196 00:08:25,710 --> 00:08:26,790 Que se passe-t-il? 197 00:08:26,830 --> 00:08:28,710 C'est la luzerne. C'est inondé. 198 00:08:29,590 --> 00:08:30,880 [grognements] 199 00:08:37,300 --> 00:08:39,260 Les pousses se noient. 200 00:08:39,600 --> 00:08:41,140 Vous pensez que ça vient de la pluie ? 201 00:08:42,390 --> 00:08:43,640 Non. 202 00:08:44,190 --> 00:08:46,150 Cette eau est arrivée rapidement. 203 00:08:47,900 --> 00:08:49,820 C'est trop pour le sol. 204 00:08:52,900 --> 00:08:55,400 Cela vient du flux. 205 00:08:55,450 --> 00:08:57,280 Ça vient du stream ! 206 00:08:59,740 --> 00:09:01,080 - Je viendrai avec toi. - Non. 207 00:09:01,120 --> 00:09:03,250 Toi et John allez chercher un ranch mains et commence à creuser 208 00:09:03,290 --> 00:09:04,960 fossés de drainage aussi vite que possible, 209 00:09:05,000 --> 00:09:06,710 ou tout ce travail sera n'ont servi à rien. 210 00:09:06,750 --> 00:09:07,830 [Nash] Vous l'avez. 211 00:09:08,290 --> 00:09:09,790 Sauvons la récolte, Nash. 212 00:09:11,460 --> 00:09:12,960 Allons-y! 213 00:09:15,630 --> 00:09:16,720 Il va falloir se dépêcher 214 00:09:16,760 --> 00:09:18,640 si nous devons faire de la soupe à temps pour le déjeuner. 215 00:09:18,680 --> 00:09:19,850 D'accord, maman. 216 00:09:20,430 --> 00:09:21,970 Et puis j'y retournerai à la pension 217 00:09:22,010 --> 00:09:23,770 et continuez à travailler sur les chambres. 218 00:09:24,640 --> 00:09:26,850 Oh, un, deux, trois... 219 00:09:26,890 --> 00:09:28,100 D'accord. 220 00:09:28,400 --> 00:09:30,860 Mme Clarke ? je t'ai amené une miche de levain. 221 00:09:30,900 --> 00:09:32,690 Merci beaucoup, Rachel! 222 00:09:32,730 --> 00:09:34,570 Comment as-tu fait ça sans four ? 223 00:09:34,610 --> 00:09:37,030 Dans une marmite, sur notre foyer. 224 00:09:37,070 --> 00:09:38,820 Oh, ça ne doit pas être facile. 225 00:09:38,860 --> 00:09:41,450 Tu sais, tu es le bienvenu utiliser le four à la pension à tout moment. 226 00:09:41,490 --> 00:09:42,910 Cela ne me dérange pas de t'emmener là-dessus. 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,410 - D'accord. - Je me demandais, 228 00:09:44,450 --> 00:09:46,790 peut-être que je pourrais garder je t'apporte du levain, euh... 229 00:09:48,000 --> 00:09:50,790 Peut-être que je pourrais continuer à te faire du levain en échange de repas ? 230 00:09:52,500 --> 00:09:55,970 Euh, Lars et moi avons économisé debout pour emménager chez vous. 231 00:09:56,010 --> 00:09:57,720 Je pense que c'est une excellente idée. 232 00:09:59,180 --> 00:10:01,050 Devons-nous vous réserver une chambre ? 233 00:10:02,260 --> 00:10:04,100 Lars est souvent parti. 234 00:10:04,520 --> 00:10:05,730 Panoramique. 235 00:10:06,180 --> 00:10:09,270 Ça fait euh... difficile de le convaincre de s'engager. 236 00:10:09,310 --> 00:10:10,520 Ouais. 237 00:10:11,400 --> 00:10:12,610 Je comprends. 238 00:10:14,480 --> 00:10:18,110 - Tiens, laisse-moi t'aider. - [rires] Merci. 239 00:10:18,150 --> 00:10:21,490 Tu sais, je me souviens après la naissance de Sarah, 240 00:10:21,530 --> 00:10:23,330 Jim est parti à la guerre... 241 00:10:24,370 --> 00:10:26,750 Et puis après, c'est euh... 242 00:10:28,250 --> 00:10:30,420 C'est difficile d'être seul. 243 00:10:34,380 --> 00:10:36,340 Nous devons veillez les uns sur les autres. 244 00:10:36,710 --> 00:10:37,920 [rires] 245 00:10:45,680 --> 00:10:49,810 [Alexandre] "Archie Doyle et Tom Moore". 246 00:10:51,980 --> 00:10:54,320 Cela va devenir moche. 247 00:11:00,400 --> 00:11:01,740 Un barrage ? 248 00:11:03,120 --> 00:11:04,370 [Doyle] C'est vrai. 249 00:11:04,410 --> 00:11:07,330 Votre barrage en amont a inondé ma propriété, Doyle. 250 00:11:08,370 --> 00:11:10,160 Oh, ce n'était pas mon intention. 251 00:11:11,370 --> 00:11:13,420 Eh bien, qu'en as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 252 00:11:14,880 --> 00:11:15,960 Eh bien... 253 00:11:17,460 --> 00:11:19,840 Tout d'abord, qui a dit c'est ta terre ? 254 00:11:19,880 --> 00:11:22,090 - Moi. - Et deuxièmement, 255 00:11:22,130 --> 00:11:24,640 ce policier à cheval a dit que nous pouvions prospecter ici, 256 00:11:24,680 --> 00:11:26,310 et c'est exactement ce que nous faisons. 257 00:11:26,350 --> 00:11:28,680 - Dis-lui, papa. - Vous ne pouvez rien faire. 258 00:11:31,480 --> 00:11:32,940 En fait, il y en a. 259 00:11:33,520 --> 00:11:35,190 J'ai demandé un brevet foncier 260 00:11:35,230 --> 00:11:37,070 pour t'éloigner de mes terres pour de bon. 261 00:11:37,110 --> 00:11:38,150 Ouais? 262 00:11:38,900 --> 00:11:40,360 J'ai postulé aussi. 263 00:11:41,530 --> 00:11:42,610 Bientôt... 264 00:11:43,990 --> 00:11:46,280 tout cela sera à nous. 265 00:11:58,670 --> 00:12:01,050 [musique triste de violon] 266 00:12:30,160 --> 00:12:31,540 [soupirs] 267 00:12:35,370 --> 00:12:39,420 ♪ 268 00:12:40,590 --> 00:12:42,420 [grognement] 269 00:12:48,140 --> 00:12:49,470 Les sacs de sable font quelque chose ? 270 00:12:49,510 --> 00:12:52,180 Ouais. Aider à endiguer le flux s'éloignant du champ. 271 00:12:52,220 --> 00:12:53,930 Mais l’eau continue à couler. 272 00:12:54,890 --> 00:12:56,400 Doyle n'a aucun droit. 273 00:12:56,690 --> 00:12:57,980 Eh bien, le problème est 274 00:12:58,020 --> 00:12:59,940 ce policier lui a fait croire que oui. 275 00:12:59,980 --> 00:13:01,980 C'est pourquoi je dois mettre un arrêt. 276 00:13:02,990 --> 00:13:05,150 - Tu veux du renfort ? - Non. 277 00:13:05,200 --> 00:13:07,070 Je vais m'en occuper moi-même. 278 00:13:08,990 --> 00:13:10,530 Beau travail, les garçons. 279 00:13:11,620 --> 00:13:14,710 D'accord. Je pense que c'est tout. 280 00:13:14,750 --> 00:13:16,170 Café, grains... 281 00:13:16,620 --> 00:13:18,830 - [Alexandre] Ça a l'air délicieux. -Lardons... 282 00:13:18,880 --> 00:13:20,590 Ah ! Bonjour. 283 00:13:20,630 --> 00:13:23,340 Entrez. Je t'ai préparé une assiette. 284 00:13:23,380 --> 00:13:25,170 - Très apprécié. - [Rachel] Salut ! 285 00:13:25,220 --> 00:13:27,130 J'accepte votre offre faire du pain dans votre four. 286 00:13:27,180 --> 00:13:28,760 Oh, fantastique. 287 00:13:28,800 --> 00:13:31,010 Agent, il semble que nous allons avoir du pain frais dans quelques heures. 288 00:13:31,060 --> 00:13:33,350 Du pain frais ? Il n'y a pas mieux que ça. 289 00:13:34,770 --> 00:13:36,480 Maman, les meubles sont là ! 290 00:13:37,190 --> 00:13:39,310 Oh, il a une semaine d'avance. 291 00:13:44,070 --> 00:13:46,320 Oh mon Dieu! Maman, nous avons des meubles ! 292 00:13:46,360 --> 00:13:47,530 Nous avons des meubles. 293 00:13:47,570 --> 00:13:49,410 [Vince] Tu vois, c'est pourquoi j'aime mon travail. 294 00:13:49,450 --> 00:13:51,120 Les gens sont heureux de me voir. 295 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 je ne comprends pas dans mon métier. 296 00:13:53,240 --> 00:13:54,750 Vince, tu es en avance. 297 00:13:54,790 --> 00:13:57,410 Eh bien, je pense que tu serais impatient pour mettre la main sur ce truc. 298 00:13:57,460 --> 00:13:58,830 Oh, je le suis, c'est juste que... 299 00:13:58,870 --> 00:14:01,340 je n'ai pas ton argent tous ensemble en ce moment. 300 00:14:01,380 --> 00:14:03,090 Eh bien, j'entends tu es une femme de parole, 301 00:14:03,130 --> 00:14:04,380 alors ne vous inquiétez pas. 302 00:14:04,420 --> 00:14:05,760 Merci. 303 00:14:05,800 --> 00:14:07,260 - Je vais vous aider. - Super. D'accord, oui. 304 00:14:07,300 --> 00:14:08,680 Hé, et si on participait tous ? 305 00:14:08,720 --> 00:14:10,430 - [Rebecca] Bonjour ! - [Vince] Hé. 306 00:14:10,470 --> 00:14:12,220 [musique entraînante] 307 00:14:12,260 --> 00:14:13,760 Ça peut aller là-bas près de la porte. 308 00:14:13,810 --> 00:14:15,180 - D'accord. D'accord. - J'ai compris? 309 00:14:16,430 --> 00:14:17,560 Oh, mon Dieu. 310 00:14:18,020 --> 00:14:20,400 Chaises près de la table à manger. 311 00:14:20,440 --> 00:14:23,070 Vous pouvez mettre ça là. Et celui-ci va... 312 00:14:24,650 --> 00:14:26,440 - Waouh ! - Est-ce que tu vas bien ? 313 00:14:27,530 --> 00:14:31,070 Peut-être que tu devrais t'asseoir une de vos toutes nouvelles chaises. 314 00:14:31,740 --> 00:14:33,530 C'est bon. Je dois juste finir ça 315 00:14:33,580 --> 00:14:35,830 pour que je puisse me rendre à la tente mess et payer pour tout cela. 316 00:14:35,870 --> 00:14:38,160 Juste... peut-être que tu devrais prendre un moment pour soi. 317 00:14:38,210 --> 00:14:39,710 Quand avez-vous mangé pour la dernière fois ? 318 00:14:39,750 --> 00:14:41,880 Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 319 00:14:48,090 --> 00:14:50,010 [rochers et eau tourbillonnante] 320 00:15:01,980 --> 00:15:03,230 [rires] 321 00:15:04,270 --> 00:15:05,480 Enfin. 322 00:15:08,570 --> 00:15:10,990 - Bonjour. - Bonjour. 323 00:15:11,030 --> 00:15:12,160 Avez-vous vu le gendarme ? 324 00:15:12,200 --> 00:15:14,580 - Oui. Il est à l'intérieur. - Ah. Merci. 325 00:15:16,950 --> 00:15:18,290 [respiration lourde] 326 00:15:20,580 --> 00:15:21,540 Est-ce que ça va ? 327 00:15:22,580 --> 00:15:25,540 Oui. Je pense que je viens s'est levé... 328 00:15:25,590 --> 00:15:26,710 Tu veux que je t'aide ? 329 00:15:26,750 --> 00:15:28,840 Oh. Hé, whoa, whoa, Rebecca ! 330 00:15:31,180 --> 00:15:32,380 Rébecca ? 331 00:15:35,220 --> 00:15:38,060 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas, elle s'est effondrée. 332 00:15:41,140 --> 00:15:42,770 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ? 333 00:15:42,810 --> 00:15:43,810 Tout ira bien, chérie. 334 00:15:44,810 --> 00:15:46,070 Rébecca. 335 00:15:49,030 --> 00:15:50,150 Rébecca. 336 00:15:58,910 --> 00:16:00,040 Hé. 337 00:16:02,160 --> 00:16:03,210 Ça va ? 338 00:16:03,250 --> 00:16:05,790 Je me suis levé trop vite. J'ai le vertige. 339 00:16:05,830 --> 00:16:07,040 Voilà, je t'ai eu. 340 00:16:07,090 --> 00:16:08,210 - Et voilà. - Merci. 341 00:16:08,250 --> 00:16:09,300 Allez-y doucement. 342 00:16:09,340 --> 00:16:10,510 Maman. 343 00:16:10,550 --> 00:16:12,930 Oh, chérie. Je vais bien. 344 00:16:12,970 --> 00:16:15,390 Ouais. J’en ai fait trop, c’est tout. 345 00:16:15,430 --> 00:16:17,600 Ouais. Euh, merci à tous. 346 00:16:18,890 --> 00:16:20,310 Il faut qu'on aille à la tente mess. 347 00:16:20,350 --> 00:16:22,690 Oh, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 348 00:16:22,730 --> 00:16:24,060 Maintenant que tu as une nouvelle chambre, 349 00:16:24,100 --> 00:16:25,690 allons-y où c'est plus calme. 350 00:16:25,730 --> 00:16:26,900 - Ouais. - D'accord? 351 00:16:26,940 --> 00:16:28,480 Ici. Allez. D'accord. 352 00:16:29,610 --> 00:16:30,690 Hé, Olivia ? 353 00:16:31,570 --> 00:16:33,320 Sarah. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,950 Vince a livré un nouveau lot de des bonbons au poste de traite. 355 00:16:35,990 --> 00:16:37,450 Pourquoi n'irions-nous pas en chercher ? 356 00:16:39,030 --> 00:16:40,120 Allez. 357 00:16:42,870 --> 00:16:44,920 Eh bien, ça suffit enthousiasme pour moi. 358 00:16:44,960 --> 00:16:46,170 Les garçons, finissons ici. 359 00:16:46,210 --> 00:16:48,170 Je ferais mieux de prendre mon pain. 360 00:16:57,220 --> 00:16:59,390 Agent, j'étais en fait je viens ici pour te parler... 361 00:16:59,430 --> 00:17:02,100 Avant de dire quoi que ce soit, je sais sur les doubles candidatures. 362 00:17:03,180 --> 00:17:05,390 Super. Que sont tu vas faire à ce sujet ? 363 00:17:05,440 --> 00:17:08,310 je vais revoir la loi et je prendrai une décision. 364 00:17:09,310 --> 00:17:13,940 Non, tu as dit que tout ce que j'avais il suffisait de déposer un brevet foncier. 365 00:17:13,990 --> 00:17:16,320 Je n'ai jamais dit le dépôt seul réglerait l'affaire. 366 00:17:16,360 --> 00:17:17,410 Oh, pour... 367 00:17:17,450 --> 00:17:18,950 Doyle a barré mon ruisseau, 368 00:17:18,990 --> 00:17:20,910 et il met ma récolte en péril. 369 00:17:21,660 --> 00:17:23,620 J'ai besoin de ce flux pour mon bétail cet hiver, 370 00:17:23,660 --> 00:17:25,870 et j'ai besoin de toi pour le faire quitter mes terres. 371 00:17:29,540 --> 00:17:31,000 M. Moore. 372 00:17:32,250 --> 00:17:35,300 Je tiendrai une audience d'urgence demain pour le résoudre. 373 00:17:37,130 --> 00:17:38,260 Bien. 374 00:17:46,850 --> 00:17:48,230 Voici. 375 00:17:48,270 --> 00:17:49,730 Non, merci. 376 00:17:56,360 --> 00:17:58,660 J'ai dû te donner une vraie frayeur, 377 00:17:58,700 --> 00:18:00,280 voir ta maman comme ça. 378 00:18:03,290 --> 00:18:05,830 Un peu de repos et elle aura raison comme la pluie. 379 00:18:06,370 --> 00:18:08,920 C'est ce qu'ils ont dit quand mon papa est tombé malade. 380 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 Sauf qu'il ne s'est jamais amélioré. 381 00:18:14,380 --> 00:18:16,170 Ça a dû être vraiment dur pour toi. 382 00:18:17,720 --> 00:18:20,510 Je sais que j'étais vraiment triste quand j'ai perdu mon père aussi. 383 00:18:21,850 --> 00:18:23,260 [Sarah] Il me manque vraiment. 384 00:18:24,180 --> 00:18:25,720 [Olivia] Bien sûr que oui. 385 00:18:32,560 --> 00:18:34,940 Papa m'emmenait lors de longues promenades. 386 00:18:34,980 --> 00:18:37,650 Et puis il me donnait un faire un tour sur mon dos quand j'étais fatigué. 387 00:18:38,990 --> 00:18:41,070 [Olivia] C'est un beau souvenir, Sarah. 388 00:18:41,110 --> 00:18:42,950 [Sarah] je pense à lui tout le temps. 389 00:18:42,990 --> 00:18:45,580 Mais en parlant de il rend maman triste. 390 00:18:56,590 --> 00:18:59,090 Thé au gingembre. Exactement comme vous l'avez demandé. 391 00:18:59,130 --> 00:19:00,300 Oh. Merci. 392 00:19:00,340 --> 00:19:02,510 Cela aidera avec le vertige. 393 00:19:05,430 --> 00:19:07,680 Tu dois vraiment prendre mieux prendre soin de vous. 394 00:19:07,720 --> 00:19:10,940 je le ferai dès que ça La pension est en ordre. 395 00:19:12,440 --> 00:19:15,190 Sarah est vraiment inquiète que tu vas bien. 396 00:19:16,230 --> 00:19:19,650 Eh bien, je me lèverai et je montrerai elle que je vais bien. 397 00:19:19,700 --> 00:19:22,070 Oh, non, elle va bien. Elle est avec Olivia en ce moment. 398 00:19:23,450 --> 00:19:27,330 Mais, Rebecca, les distractions seulement aider pendant si longtemps. 399 00:19:30,330 --> 00:19:34,080 Ouais, peut-être- peut-être J'ai juste besoin d'air frais. 400 00:19:35,840 --> 00:19:37,460 Tu sais, quand tu es partant, 401 00:19:37,500 --> 00:19:39,460 il y a quelque chose J'aimerais vous montrer. 402 00:19:42,090 --> 00:19:44,140 ♪ 403 00:19:46,430 --> 00:19:48,140 C'est ma première vraie pépite. 404 00:19:48,180 --> 00:19:49,430 C'est une bonne chose. 405 00:19:49,470 --> 00:19:52,350 D'accord, une demi-once. 406 00:19:52,390 --> 00:19:54,150 Je peux vous donner 10 $ pour ça. 407 00:19:54,190 --> 00:19:55,400 [se moque] 408 00:19:55,440 --> 00:19:57,980 Euh, je pensais que ce serait plus. 409 00:19:58,030 --> 00:20:00,650 Ah. Désolé, Lars. C'est ce que ça vaut. 410 00:20:03,410 --> 00:20:05,490 [babillage de flux] 411 00:20:06,490 --> 00:20:08,700 [nickers de cheval] 412 00:20:11,790 --> 00:20:13,830 Constable. 413 00:20:13,870 --> 00:20:15,750 Tom Moore est toujours ça me donne des ennuis au ruisseau. 414 00:20:16,170 --> 00:20:17,880 Il dit que vous avez endommagé sa récolte. 415 00:20:17,920 --> 00:20:21,670 Oh, j'ai tout autant le droit de mon gagne-pain comme il doit le sien. 416 00:20:21,720 --> 00:20:25,140 Vos demandes de brevet foncier couvrent le même territoire. 417 00:20:25,180 --> 00:20:26,720 Alors demain je tiens une audience 418 00:20:26,760 --> 00:20:28,260 pour décider qui prévaut. 419 00:20:29,060 --> 00:20:30,600 Laissez-moi vous demander ceci. 420 00:20:31,270 --> 00:20:32,680 Qui a déposé le premier dossier ? 421 00:20:34,270 --> 00:20:35,480 Vous l'avez fait. 422 00:20:37,400 --> 00:20:38,650 Alors je gagne. 423 00:20:39,440 --> 00:20:41,110 Cela ne le décide-t-il pas ? 424 00:20:41,570 --> 00:20:44,740 je te verrai demain à la pension, 10h00 425 00:20:45,950 --> 00:20:47,200 Je serai là. 426 00:20:54,160 --> 00:20:55,370 Rachel. 427 00:20:55,870 --> 00:20:58,880 Vous avez fini plus tôt aujourd'hui ! Salut. 428 00:20:59,340 --> 00:21:02,880 Ouais, j'ai fait une trouvaille. J'ai eu dix billets verts pour ça. 429 00:21:02,920 --> 00:21:06,180 Lars, c'est deux semaines de loyer à la pension ! 430 00:21:08,970 --> 00:21:10,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:21:15,270 --> 00:21:17,350 Je dois te dire quelque chose, Rachel. 432 00:21:18,020 --> 00:21:19,150 Qu'est-ce que c'est? 433 00:21:21,900 --> 00:21:23,320 Nous ne pouvons pas emménager. 434 00:21:24,650 --> 00:21:27,610 L'argent dont nous disposons sera à peine couvrir la nourriture et ainsi de suite. 435 00:21:28,780 --> 00:21:31,200 Oh. Nous pouvons en trouver davantage. 436 00:21:31,240 --> 00:21:32,490 Depuis tout le temps que je suis ici, 437 00:21:32,540 --> 00:21:34,450 c'est la plus grosse pépite J'ai trouvé. 438 00:21:36,250 --> 00:21:38,420 Si cela prend encore autant de temps... 439 00:21:41,500 --> 00:21:43,050 Ce n'est tout simplement pas suffisant. 440 00:21:51,140 --> 00:21:52,310 Je suis désolé. 441 00:21:54,640 --> 00:21:56,230 Que je t'ai laissé tomber. 442 00:21:58,060 --> 00:22:02,770 Tout cela... des promesses de devenir riche... 443 00:22:03,820 --> 00:22:07,070 Peut-être acheter notre propre ferme est un jour... 444 00:22:11,530 --> 00:22:14,200 Tu ne m'as pas laissé tomber du tout, Lars Yost. 445 00:22:15,040 --> 00:22:16,250 Non? 446 00:22:18,670 --> 00:22:20,540 Je t'ai suivi ici 447 00:22:21,380 --> 00:22:23,340 parce que c'était notre rêve. 448 00:22:25,420 --> 00:22:27,050 Maintenant, quand tu me regardes, 449 00:22:28,380 --> 00:22:30,140 vous verrez toujours un échec. 450 00:22:30,180 --> 00:22:31,800 Quand je te regarde, 451 00:22:32,510 --> 00:22:36,640 Je vois un mari merveilleux et père. 452 00:22:38,100 --> 00:22:39,600 Et une sorte, 453 00:22:40,230 --> 00:22:41,860 homme travailleur. 454 00:22:43,480 --> 00:22:46,650 Vous avez peut-être cherché pour payer la saleté dans ce flux. 455 00:22:47,940 --> 00:22:50,490 J'ai payé la saleté le jour où je t'ai épousé. 456 00:22:52,950 --> 00:22:54,950 Je ressens la même chose pour toi. 457 00:22:55,490 --> 00:22:57,290 Nous allons comprendre cela. 458 00:22:58,120 --> 00:22:59,410 Ensemble. 459 00:23:06,840 --> 00:23:10,050 C'est stupéfiant. 460 00:23:10,090 --> 00:23:13,350 C'est celui de Frank coin de pêche chanceux. 461 00:23:15,430 --> 00:23:19,430 J'ai toujours supposé que Frank et moi nous vieillirions ensemble, mais... 462 00:23:20,350 --> 00:23:22,480 ma vie a changé en un clin d'œil. 463 00:23:23,560 --> 00:23:24,900 Crise cardiaque. 464 00:23:25,820 --> 00:23:29,530 Jim est mort de pleurésie une semaine après son dernier anniversaire. 465 00:23:32,450 --> 00:23:33,530 Euh... 466 00:23:33,910 --> 00:23:35,660 une si longue maladie. 467 00:23:36,330 --> 00:23:39,370 Et ses soins et ceux de Sarah le bien-être au naturel 468 00:23:39,410 --> 00:23:40,910 est devenu la chose la plus importante. 469 00:23:40,960 --> 00:23:42,710 Ça prenait tout le temps, et puis... 470 00:23:43,790 --> 00:23:47,460 Et puis après, c'est juste il s'agissait d'assurer la sécurité de Sarah. 471 00:23:48,050 --> 00:23:49,340 Combien de temps après la mort de Jim 472 00:23:49,380 --> 00:23:51,970 as-tu commencé à planifier ce voyage dans le Nord-Ouest ? 473 00:23:54,680 --> 00:23:55,890 Des semaines. 474 00:23:56,560 --> 00:24:00,520 Rebecca, tu vois, tu n'as jamais eu le temps de faire ton deuil. 475 00:24:05,480 --> 00:24:08,190 J'ai entendu Sarah parler à Olivia plus tôt. 476 00:24:08,230 --> 00:24:11,360 Je pense qu'elle aimerait vraiment je te parle de son père, 477 00:24:11,400 --> 00:24:14,450 mais elle est inquiète à propos de vous contrarier. 478 00:24:16,700 --> 00:24:18,120 [soupirs] 479 00:24:19,910 --> 00:24:23,080 Oh, je ne voulais pas dire pour qu'elle ressente cela. 480 00:24:23,120 --> 00:24:25,540 Non, non, je... 481 00:24:26,000 --> 00:24:29,800 Après la mort de Frank, j'ai essayé être fort pour Olivia. 482 00:24:29,840 --> 00:24:32,470 Je devais lui montrer, ainsi qu'à tout le monde sinon je pourrais juste continuer 483 00:24:32,510 --> 00:24:35,260 comme si de rien n'était c'était arrivé, mais... 484 00:24:35,300 --> 00:24:37,140 le chagrin a un moyen de te rattraper, 485 00:24:37,180 --> 00:24:38,640 que cela vous plaise ou non. 486 00:24:39,850 --> 00:24:41,480 C'est la vérité. 487 00:24:43,810 --> 00:24:45,480 Alors j'ai commencé à venir ici. 488 00:24:46,610 --> 00:24:48,440 Être avec Frank. 489 00:24:48,480 --> 00:24:49,480 Mm. 490 00:24:50,650 --> 00:24:52,690 Et les souvenirs m'a juste fait sourire. 491 00:24:53,780 --> 00:24:55,450 Il s'asseyait sur ce rocher et dis, 492 00:24:55,490 --> 00:24:58,120 "Oh, chérie, aie confiance. Je vais en attraper un gros." 493 00:24:58,160 --> 00:24:59,490 [rires] 494 00:24:59,530 --> 00:25:03,120 Et il le dirait à Olivia il y avait des sirènes dans le lac, 495 00:25:03,160 --> 00:25:06,580 et il y avait un trésor dans la rivière. 496 00:25:06,630 --> 00:25:08,290 Eh bien, il n'avait pas tort à propos de ça ! 497 00:25:08,340 --> 00:25:10,460 Ah tu as raison ! [rires] 498 00:25:10,500 --> 00:25:11,710 Vous avez raison. 499 00:25:12,800 --> 00:25:15,800 Mais ouais. Cela m'a aidé surmonter mon chagrin, 500 00:25:17,010 --> 00:25:20,060 et j'apprécie le temps nous avons réellement eu ensemble. 501 00:25:22,520 --> 00:25:24,850 Oh, je t'envie, ça. 502 00:25:24,890 --> 00:25:26,900 Oh, tu ne dois pas m'envier. 503 00:25:28,520 --> 00:25:31,150 Tu dois juste prendre un peu de temps ressentir vos sentiments. 504 00:25:31,780 --> 00:25:33,690 Donnez-vous un peu de grâce. 505 00:25:38,110 --> 00:25:40,200 Ouais, je suppose que je peux 506 00:25:40,240 --> 00:25:43,200 réparer une pension jusqu'à ce qu'il brille, 507 00:25:43,250 --> 00:25:45,870 et cela seul ne réparera pas mon cœur brisé. 508 00:25:46,620 --> 00:25:47,960 Allez. 509 00:25:50,590 --> 00:25:53,460 - Merci, Hattie. - Bien sûr. 510 00:26:01,510 --> 00:26:03,350 [Sarah] Es-tu sûre tu te sens bien ? 511 00:26:04,720 --> 00:26:06,100 Oui. 512 00:26:06,140 --> 00:26:07,980 Oh, chérie, c'est juste que... 513 00:26:08,020 --> 00:26:11,110 Parfois, je pense que j'ai pour tout faire en même temps. 514 00:26:11,150 --> 00:26:13,900 J'apprends ma leçon. Ralentir. 515 00:26:15,400 --> 00:26:16,740 J'avais peur. 516 00:26:17,860 --> 00:26:19,240 Je suis désolé. 517 00:26:21,370 --> 00:26:22,910 Je suis sûr que tu l'étais. 518 00:26:22,950 --> 00:26:27,660 Après la façon dont papa nous a quittés, ça a dû t'inquiéter encore plus. 519 00:26:30,710 --> 00:26:32,630 Tu sais, c'est demain son anniversaire. 520 00:26:34,750 --> 00:26:35,960 Je sais. 521 00:26:37,510 --> 00:26:39,630 Je pensais que tu avais oublié. 522 00:26:39,680 --> 00:26:42,140 Tu pensais que j'avais oublié ? Je ne le ferai jamais... 523 00:26:42,180 --> 00:26:44,100 Je n'oublierai jamais. 524 00:26:44,140 --> 00:26:46,350 Il fera toujours partie de nos vies. 525 00:26:47,100 --> 00:26:48,230 Ouais. 526 00:26:50,020 --> 00:26:52,270 J'aimerais juste pouvoir lui parler 527 00:26:53,110 --> 00:26:54,650 encore une fois. 528 00:26:55,150 --> 00:26:57,940 Je vais te dire ce qu'il m'a dit mille fois. 529 00:26:57,990 --> 00:27:01,030 C'est ton papa a changé sa vie. 530 00:27:01,070 --> 00:27:03,580 - Il a dit ça ? - Il l'a fait. 531 00:27:03,620 --> 00:27:06,410 Et mille autres des choses merveilleuses. 532 00:27:07,290 --> 00:27:10,870 Que t'a-t-il dit avant qu'il nous quitte ? 533 00:27:10,920 --> 00:27:12,790 - Il a dit qu'il m'aimait. - Mmmhmm. 534 00:27:12,830 --> 00:27:17,130 et que je suis gentil, je suis intelligent, et je suis digne de confiance, 535 00:27:17,170 --> 00:27:18,920 et qu'il était reconnaissant pour le temps 536 00:27:18,970 --> 00:27:20,050 qu'il avait avec nous. 537 00:27:20,090 --> 00:27:21,470 C'est exact. 538 00:27:24,550 --> 00:27:27,720 Je pense que ça va pour nous être triste qu'il soit parti, Sarah. 539 00:27:28,680 --> 00:27:32,230 Et nous pouvons être heureux pour le moment que nous avions avec lui. 540 00:27:33,190 --> 00:27:34,730 Ouais. [renifle] 541 00:27:36,730 --> 00:27:39,530 Oh, je veux te montrer quelque chose. 542 00:27:47,950 --> 00:27:49,750 j'attendais le bon moment pour te montrer 543 00:27:49,790 --> 00:27:52,620 ce qu'il t'a écrit au dos de ce portrait. 544 00:27:54,130 --> 00:27:55,710 "À Sarah, 545 00:27:55,750 --> 00:27:57,960 "tu seras toujours la source de ma plus grande fierté. 546 00:27:58,670 --> 00:28:00,090 "Amour, papa." 547 00:28:00,720 --> 00:28:03,970 Tu te souviens de ce jour où on a posé pour la photo ? 548 00:28:04,010 --> 00:28:06,050 Ouais. Papa n'arrêtait pas de me faire rire. 549 00:28:06,100 --> 00:28:08,560 Il l’a fait. Il adorait te faire rire. 550 00:28:09,810 --> 00:28:12,140 Quels sont vos autres ses souvenirs préférés ? 551 00:28:12,190 --> 00:28:13,350 Mmm... 552 00:28:14,400 --> 00:28:15,940 Cueillette des pommes à l'automne. 553 00:28:15,980 --> 00:28:18,070 Oh, il adorait ça. 554 00:28:18,110 --> 00:28:21,240 On irait à la campagne et remplissez les boisseaux. 555 00:28:21,280 --> 00:28:23,320 Nous avons tout mangé des pommes. 556 00:28:23,360 --> 00:28:25,870 Il a adoré. Gâteau aux pommes, strudel aux pommes... 557 00:28:25,910 --> 00:28:27,490 - Tartes aux pommes. - Tartes aux pommes. 558 00:28:27,530 --> 00:28:30,290 Qui savait faire des tartes ça allait être si utile ? 559 00:28:30,330 --> 00:28:31,790 [rire] 560 00:28:34,870 --> 00:28:36,750 j'aimerais vraiment laisser cette photo de côté 561 00:28:36,790 --> 00:28:38,920 si tout va bien pour toi. - Ouais. 562 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 Quelque part on peut le voir chaque jour. 563 00:28:42,470 --> 00:28:43,590 Ouais. 564 00:28:49,220 --> 00:28:51,890 [musique tendre] 565 00:28:54,020 --> 00:28:55,770 Pourriez-vous m'aider avec ça, Sarah ? 566 00:28:55,810 --> 00:28:56,860 Ouais. 567 00:29:13,250 --> 00:29:16,080 [musique tendre] 568 00:29:19,090 --> 00:29:21,670 Ah. Bonjour. 569 00:29:21,710 --> 00:29:24,050 Salut. Qu'est-ce que tu as là ? 570 00:29:24,090 --> 00:29:26,300 Juste quelques fournitures pour Rebecca. 571 00:29:27,590 --> 00:29:29,390 Brûler l'huile de minuit ? 572 00:29:29,430 --> 00:29:31,510 je prépare pour une audience demain. 573 00:29:31,560 --> 00:29:32,850 Oh. 574 00:29:32,890 --> 00:29:35,270 je dois prendre une décision à propos d'un conflit foncier. 575 00:29:35,940 --> 00:29:39,360 Un policier et un magistrat tout en un. 576 00:29:39,400 --> 00:29:41,520 - Impressionnant. - Merci. 577 00:29:42,360 --> 00:29:45,320 C'est plus par nécessité qu'autre chose. 578 00:29:45,360 --> 00:29:48,820 Le fait est que seulement 300 d'entre nous Des policiers ont été envoyés ici 579 00:29:48,870 --> 00:29:52,580 pour couvrir près de deux ans et demi millions de kilomètres carrés. 580 00:29:52,620 --> 00:29:54,620 Pas beaucoup de magistrats courir partout, 581 00:29:54,660 --> 00:29:57,870 alors ils nous ont donné cette responsabilité également. 582 00:29:57,920 --> 00:30:00,040 Avez-vous déjà eu à faire une décision comme celle-ci ? 583 00:30:02,630 --> 00:30:04,920 J'espère juste que je suis à la hauteur. 584 00:30:05,590 --> 00:30:08,380 Tom Moore et Archie Doyle les deux ont des opinions bien arrêtées 585 00:30:08,430 --> 00:30:09,930 sur la façon dont cela devrait se passer. 586 00:30:10,300 --> 00:30:12,430 Eh bien, rappelez-vous simplement. 587 00:30:14,430 --> 00:30:16,270 Tu es celui porter l'uniforme. 588 00:30:24,940 --> 00:30:26,610 [la sonnette du magasin sonne] 589 00:30:29,450 --> 00:30:32,410 Oh, Lars, Rachel. Qu'est-ce que tu as là ? 590 00:30:32,450 --> 00:30:35,160 Eh bien, euh, nous espérions que tu pourras peut-être acheter 591 00:30:35,200 --> 00:30:36,870 certains de ces équipements panoramiques hors de nous. 592 00:30:37,830 --> 00:30:39,330 Nous avons pris une décision. 593 00:30:39,370 --> 00:30:42,750 Nous sommes, euh, nous faisons nos valises, et nous avançons. 594 00:30:42,790 --> 00:30:45,960 - Oh non. - Vous abandonnez la prospection ? 595 00:30:46,010 --> 00:30:47,670 La vérité est, Je n'ai jamais été doué pour ça, 596 00:30:47,720 --> 00:30:51,430 et ma famille a besoin un toit convenable au-dessus de leurs têtes. 597 00:30:51,470 --> 00:30:53,390 Eh bien, où irez-vous ? 598 00:30:53,430 --> 00:30:55,140 Euh, nous pensions nous essayerions Union City. 599 00:30:55,180 --> 00:30:57,560 Peut-être que je pourrais, euh, travailler à la fabrique de bougies là-bas. 600 00:30:57,600 --> 00:30:58,770 Non, non. Je vais vous dire quoi. 601 00:30:58,810 --> 00:31:00,400 Et si je te prolonge un peu de crédit, 602 00:31:00,440 --> 00:31:02,310 et tu restes là encore un peu ? 603 00:31:02,360 --> 00:31:05,900 Et Rachel, je pourrais facilement vendez votre délicieux levain. 604 00:31:07,190 --> 00:31:10,240 Nous apprécions certainement l'offre, mais... 605 00:31:10,990 --> 00:31:13,910 ça- ça ne sera tout simplement pas assez pour notre avenir. 606 00:31:13,950 --> 00:31:16,450 Eh bien, nous allons vous donner un bon prix du matériel. 607 00:31:16,950 --> 00:31:18,160 Ouais. 608 00:31:18,870 --> 00:31:20,710 Nous sommes juste vraiment tu vas me manquer. 609 00:31:21,790 --> 00:31:23,210 Tu vas nous manquer aussi. 610 00:31:23,250 --> 00:31:24,340 [bébé pleure] 611 00:31:24,380 --> 00:31:26,420 Oh, puis-je te laisser entrer sur un secret ? 612 00:31:27,920 --> 00:31:30,470 Tu as été nos prospecteurs préférés. 613 00:31:34,220 --> 00:31:35,640 Merci. 614 00:31:39,060 --> 00:31:40,850 [expire] 615 00:31:40,890 --> 00:31:42,400 Très bien. 616 00:31:44,060 --> 00:31:45,480 Accueillir. 617 00:31:46,690 --> 00:31:48,320 [expire] 618 00:31:48,360 --> 00:31:49,570 Commençons. 619 00:31:50,700 --> 00:31:53,530 ♪ 620 00:31:53,570 --> 00:31:55,370 J'ai pris ma décision. 621 00:31:56,120 --> 00:31:57,660 J'ai pris ma décision. 622 00:31:57,700 --> 00:32:00,200 Ça suffit ! Installez-vous, vous deux. 623 00:32:04,210 --> 00:32:05,710 Commençons. D'accord. 624 00:32:05,750 --> 00:32:07,250 [la porte s'ouvre] 625 00:32:10,300 --> 00:32:11,630 [Tom] Gendarme. 626 00:32:11,880 --> 00:32:13,260 Que font les autres ici ? 627 00:32:13,300 --> 00:32:15,550 Nous voulions tous savoir si nous étions je vais perdre notre terre 628 00:32:15,600 --> 00:32:17,220 à ces Johnny venus en dernière minute. 629 00:32:17,260 --> 00:32:19,350 Oh. Eh bien, asseyez-vous. 630 00:32:20,020 --> 00:32:21,850 - Hé. - Bonjour. 631 00:32:21,890 --> 00:32:24,440 - Tu te sens mieux ? - Beaucoup. Merci. 632 00:32:26,690 --> 00:32:29,570 Oh, je suppose que cela concerne vous tous également. 633 00:32:29,610 --> 00:32:31,360 Vous avez bien compris. 634 00:32:36,910 --> 00:32:39,580 Vous, les éleveurs, ne l'êtes pas les seuls à avoir des numéros. 635 00:32:39,620 --> 00:32:41,080 On dirait ça. 636 00:32:44,920 --> 00:32:46,250 [Tom] Jérémie. 637 00:32:46,830 --> 00:32:48,210 Pas toi aussi. 638 00:32:48,590 --> 00:32:49,960 Désolé, Tom. 639 00:32:50,510 --> 00:32:52,630 - Moi aussi. - [Alexandre] Commençons. 640 00:33:01,220 --> 00:33:03,690 [se disputant] 641 00:33:05,650 --> 00:33:07,940 [la dispute continue] 642 00:33:08,520 --> 00:33:09,770 C'est un pays libre ! 643 00:33:09,820 --> 00:33:12,110 Nous devrions pouvoir prospecter où l'on veut ! 644 00:33:12,150 --> 00:33:14,030 [Rebecca siffle] Hé, doucement sur la table ! 645 00:33:14,070 --> 00:33:15,530 Pendant que tu es dans mon établissement, 646 00:33:15,570 --> 00:33:18,280 tu traiteras les meubles et les uns les autres avec respect, 647 00:33:18,320 --> 00:33:19,580 ou je t'enverrai dehors. 648 00:33:21,370 --> 00:33:22,410 Oui, madame. 649 00:33:26,080 --> 00:33:27,670 Désolé. 650 00:33:27,710 --> 00:33:29,500 Tom Moore et Archie Doyle, 651 00:33:29,540 --> 00:33:31,380 l'affaire en question cela vous concerne tous les deux. 652 00:33:31,420 --> 00:33:34,220 Je vais donc permettre à chacun de vous faire une déclaration, 653 00:33:34,630 --> 00:33:37,220 et ensuite je prendrai ma décision quant à qui obtient la propriété. 654 00:33:39,350 --> 00:33:41,680 M. Moore, vous d'abord. 655 00:33:45,440 --> 00:33:47,060 Regarder. 656 00:33:47,100 --> 00:33:49,310 J'ai travaillé cette terre sur trois ans et demi 657 00:33:49,360 --> 00:33:51,480 avant qu'il y ait une loi dans ces régions, 658 00:33:52,650 --> 00:33:54,320 et maintenant qu'il y en a, 659 00:33:54,360 --> 00:33:56,200 J'ai déposé ma candidature. 660 00:33:57,240 --> 00:33:59,030 J'ai versé mon âme dans ce ranch, 661 00:33:59,070 --> 00:34:02,370 et cela m'a pris le sang, sueur et larmes. 662 00:34:04,080 --> 00:34:06,290 Et les braves gens qui vivent et je travaille ici 663 00:34:06,330 --> 00:34:08,830 on compte sur moi de continuer à le faire. 664 00:34:09,830 --> 00:34:12,750 Il ne devrait y avoir aucun doute à qui il appartient. 665 00:34:15,550 --> 00:34:17,380 C'est tout ce que j'ai à dire. 666 00:34:22,100 --> 00:34:23,970 Tu devrais te lever, papa. 667 00:34:24,720 --> 00:34:26,680 Je ne défends aucun homme. 668 00:34:28,980 --> 00:34:32,570 Cet éleveur pense qu'il peut planter un drapeau dans le sol 669 00:34:32,610 --> 00:34:35,690 et revendique tout il considère comme le sien. 670 00:34:35,740 --> 00:34:37,530 Eh bien, ça ne marche pas comme ça. 671 00:34:38,280 --> 00:34:40,910 Ma fille ici, elle est intelligente comme un fouet. 672 00:34:40,950 --> 00:34:44,700 Elle a lu un journal article sur cette loi. 673 00:34:45,580 --> 00:34:46,910 Continue. 674 00:34:51,170 --> 00:34:53,380 Il a dit ça pour obtenir un titre foncier, 675 00:34:53,420 --> 00:34:55,000 tu dois être la première personne 676 00:34:55,050 --> 00:34:56,880 déposer une demande pour cette propriété. 677 00:34:56,920 --> 00:34:58,050 C'est moi. 678 00:34:59,090 --> 00:35:01,720 Il dit aussi que déposer la demande 679 00:35:01,760 --> 00:35:03,220 il faut travailler la terre, 680 00:35:03,260 --> 00:35:06,350 ce que j'ai fait en barrant ce ruisseau et la prospection, 681 00:35:06,390 --> 00:35:08,810 donc, selon la loi, 682 00:35:08,850 --> 00:35:11,190 cette propriété m'appartient. 683 00:35:18,690 --> 00:35:19,950 Bien? 684 00:35:24,990 --> 00:35:28,370 J'ai besoin de quelques minutes pour récupérer mes pensées. 685 00:35:28,410 --> 00:35:30,040 Pour... pourquoi ? 686 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 C'est la loi ! C'est la loi ! 687 00:35:32,040 --> 00:35:34,420 [la dispute continue] 688 00:35:34,460 --> 00:35:36,050 Il rassemble ses pensées. 689 00:35:36,090 --> 00:35:39,170 [la dispute continue] 690 00:35:39,220 --> 00:35:41,380 - [Alexandre] Hé ! - [la dispute s'arrête brusquement] 691 00:35:42,470 --> 00:35:44,680 Si les choses deviennent incontrôlables pendant que je suis parti, 692 00:35:44,720 --> 00:35:46,760 aucun de vous obtiendra la propriété. 693 00:35:54,270 --> 00:35:56,900 - Il peut faire ça ? - Il ne devrait pas pouvoir le faire. 694 00:35:57,820 --> 00:35:59,860 Je ne pense pas qu'il puisse faire ça. 695 00:35:59,900 --> 00:36:01,610 Je ne pense pas qu'il puisse le faire ça non plus. 696 00:36:07,910 --> 00:36:09,950 [murmure silencieux] 697 00:36:10,000 --> 00:36:11,870 [des pas approchent] 698 00:36:14,960 --> 00:36:16,590 C'est parti. On y va. 699 00:36:16,630 --> 00:36:19,460 J'ai pris ma décision. 700 00:36:22,550 --> 00:36:25,140 La nouvelle loi sur les brevets fonciers est clair. 701 00:36:25,180 --> 00:36:28,310 Le premier à déposer le l'application obtient la propriété, 702 00:36:28,350 --> 00:36:29,970 et c'est ma découverte que 703 00:36:30,020 --> 00:36:33,100 Archie Doyle déposé sa candidature devant Tom. 704 00:36:33,140 --> 00:36:34,600 [Tom] Tu dois être je plaisante. 705 00:36:34,650 --> 00:36:36,150 [Doyle rit] 706 00:36:36,190 --> 00:36:37,520 Cependant... 707 00:36:40,530 --> 00:36:44,660 Je me souviens des mots de mon commissaire qui a dit 708 00:36:45,200 --> 00:36:50,700 "Dans un monde de bien et de mal, défendez ce qui est juste. » 709 00:36:53,330 --> 00:36:56,130 Tom Moore a été je travaille cette terre depuis des années, 710 00:36:56,170 --> 00:36:58,420 bien avant les prospecteurs sont arrivés. 711 00:36:59,670 --> 00:37:02,760 Cette nouvelle loi était ciblée sur le vaste territoire 712 00:37:02,800 --> 00:37:08,140 qui reste sauvage, non réclamé. Pas un ranch comme le sien. 713 00:37:08,180 --> 00:37:09,680 Et c'est pour cette raison 714 00:37:09,720 --> 00:37:14,060 que j'accepterai son demande et non celle de M. Doyle. 715 00:37:14,100 --> 00:37:17,150 Et voilà. Eurêka ! Et voilà ! 716 00:37:17,190 --> 00:37:21,820 Donc tu dis que je ne peux pas perspective sur le ruisseau, 717 00:37:21,860 --> 00:37:23,900 même si J'ai suivi les règles. 718 00:37:23,950 --> 00:37:26,570 Pas sur la propriété que j'ai gouverné appartient à Tom Moore. 719 00:37:26,610 --> 00:37:28,320 Et tu ne peux rien faire aux voies navigables 720 00:37:28,370 --> 00:37:29,950 cela endommagerait sa terre non plus. 721 00:37:29,990 --> 00:37:33,160 Et voilà. Obtenez votre barrage hors de ma propriété, Doyle. 722 00:37:34,750 --> 00:37:36,460 Tu aurais dû te lever, papa. 723 00:37:39,000 --> 00:37:40,710 Il existe d'autres flux. 724 00:37:40,750 --> 00:37:43,210 Pas sur sa propriété, mais à proximité. 725 00:37:43,260 --> 00:37:46,180 Mais ça me prendrait presque une journée pour les atteindre. 726 00:37:46,220 --> 00:37:48,050 Il y a un truc appelé servitude. 727 00:37:48,090 --> 00:37:51,510 Il permet aux gens de traverser la propriété d'autrui. 728 00:37:51,560 --> 00:37:53,980 Dans les circonstances, Je vais décider que tu 729 00:37:54,020 --> 00:37:56,060 avoir aussi une servitude pour obtenir à ces flux. 730 00:37:56,100 --> 00:37:58,020 Attends, attends, attends. Je pensais que cette décision 731 00:37:58,060 --> 00:38:00,150 allait l'éloigner entièrement ma terre. 732 00:38:00,190 --> 00:38:01,270 Ensuite, vous avez mal pensé. 733 00:38:01,320 --> 00:38:03,230 - Non. - Oui. Et c'est tout. 734 00:38:03,280 --> 00:38:04,650 Bonne journée à vous tous. 735 00:38:04,690 --> 00:38:06,280 Ce n'est toujours pas bien. 736 00:38:06,320 --> 00:38:08,070 je m'en occupe avec votre supérieur. 737 00:38:08,110 --> 00:38:09,450 Poursuivre. 738 00:38:09,490 --> 00:38:11,740 Sur un cheval rapide, ça t'emmènera une semaine pour le joindre. 739 00:38:11,780 --> 00:38:13,080 Mais soyez mon invité. 740 00:38:13,120 --> 00:38:16,370 Maintenant, je pense que Mme Clarke j'apprécierais beaucoup 741 00:38:16,410 --> 00:38:18,080 retrouver sa salle à manger. 742 00:38:21,790 --> 00:38:22,920 Rejeté. 743 00:38:24,840 --> 00:38:27,050 [Tom] C'est une bonne nouvelle. C'est une bonne nouvelle. 744 00:38:27,090 --> 00:38:28,840 [la foule murmure] 745 00:38:36,310 --> 00:38:38,060 Eh bien, comment te sens-tu ? 746 00:38:38,890 --> 00:38:41,110 Je veux dire, je ne peux pas dire que je suis heureux sur le fait que Doyle 747 00:38:41,150 --> 00:38:43,230 je peux traverser mon pays, mais... 748 00:38:43,940 --> 00:38:45,190 ça aurait pu être pire. 749 00:38:46,190 --> 00:38:47,990 Agent Vaughn ça a l'air d'être un homme juste 750 00:38:48,030 --> 00:38:50,110 qui veut voir une vraie justice rendue. 751 00:38:50,820 --> 00:38:51,910 Ouais. 752 00:38:52,660 --> 00:38:55,620 C'est beau, ce que vous avez fait ici. 753 00:38:57,500 --> 00:38:58,960 Merci. 754 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 - Mme Clarke ? - Bonjour. 755 00:39:06,880 --> 00:39:09,010 Nous ne pouvions pas partir sans dire au revoir. 756 00:39:09,050 --> 00:39:10,180 Partir? 757 00:39:11,220 --> 00:39:12,720 Vous avez été vraiment gentil avec nous. 758 00:39:12,760 --> 00:39:15,890 Que veux-tu dire? Je ne sais pas- Je ne comprends pas. Pourquoi? 759 00:39:15,930 --> 00:39:17,020 Il est temps d'affronter les faits. 760 00:39:17,060 --> 00:39:19,940 je n'ai pas eu beaucoup de chance en tant que prospecteur. 761 00:39:19,980 --> 00:39:21,770 J'ai fait plus de travail pour toi. 762 00:39:21,810 --> 00:39:23,230 Nous ne vous oublierons jamais. 763 00:39:26,320 --> 00:39:28,400 Attendez! Euh... 764 00:39:31,200 --> 00:39:33,280 j'ai une entreprise proposition pour vous. 765 00:39:33,910 --> 00:39:36,450 Si tu restes et je gère ma tente mess, 766 00:39:36,490 --> 00:39:39,410 alors tu peux vivre ici gratuitement, chambre et pension. 767 00:39:39,830 --> 00:39:41,580 - Vraiment? - Vraiment. 768 00:39:41,620 --> 00:39:43,960 Je ne peux pas continuer à semer le désordre la tente et la pension, 769 00:39:44,000 --> 00:39:45,290 et c'est un travail à temps partiel, donc 770 00:39:45,340 --> 00:39:48,170 tu peux toujours t'essayer à l'orpaillage. 771 00:39:48,880 --> 00:39:52,180 Cela semble trop beau pour être vrai. 772 00:39:52,220 --> 00:39:53,300 Que dites-vous? 773 00:39:53,340 --> 00:39:56,010 - Oui! - Absolument! Oui. 774 00:39:56,060 --> 00:39:57,350 Merveilleux. 775 00:39:57,390 --> 00:39:59,140 - Merci, Rébecca. - Oui. 776 00:40:00,600 --> 00:40:02,520 - Merci. - Merci, merci. 777 00:40:02,940 --> 00:40:05,360 D'accord. Crise évitée. 778 00:40:05,400 --> 00:40:08,070 Va chercher tes affaires. Je vais te montrer ta chambre. 779 00:40:11,150 --> 00:40:12,490 [Tom] Comment se présente le terrain ? 780 00:40:12,530 --> 00:40:15,280 Nous l'avons fait. La luzerne tout ira bien, patron. 781 00:40:15,320 --> 00:40:16,870 Eh bien, c'est un excellent travail. 782 00:40:16,910 --> 00:40:19,870 Messieurs, vous avez sauvé la récolte. -Ouais. 783 00:40:19,910 --> 00:40:21,040 Merci. 784 00:40:21,830 --> 00:40:23,460 Je suis éternellement reconnaissant. 785 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 - Je fais juste notre travail. - Nous? 786 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 Je devrais dire qu’ils l’ont fait. 787 00:40:27,920 --> 00:40:29,550 Assez inutile avec ce casting. 788 00:40:29,590 --> 00:40:30,840 Ne vous vendez pas à découvert. 789 00:40:30,880 --> 00:40:33,130 Même avec un casting tu es ma main la plus ferme. 790 00:40:36,510 --> 00:40:40,350 ♪ 791 00:40:57,070 --> 00:40:59,120 Cela devrait être assez profond. 792 00:41:01,500 --> 00:41:03,290 Choisissez-en un bon. 793 00:41:05,830 --> 00:41:07,380 C'est pour toi, papa. 794 00:41:07,840 --> 00:41:09,380 Joyeux anniversaire. 795 00:41:11,760 --> 00:41:16,300 Eh bien, ce pépin de pomme deviendra un arbre. 796 00:41:16,340 --> 00:41:19,050 Et maintenant, chaque fois que nous regardons par notre fenêtre et vois-le, 797 00:41:19,100 --> 00:41:21,060 nous penserons à la douceur de Papa, 798 00:41:21,890 --> 00:41:24,310 et son espoir pour notre avenir. 799 00:41:37,530 --> 00:41:41,120 [musique dramatique] 800 00:41:47,120 --> 00:41:50,210 ♪